Необходимость перевести и нотариально заверить ряд документов может возникнуть в самых разных ситуациях – при переезде, поступлении, устройстве на работу, заключении брака. Чтобы найти подходящее бюро переводов в таких случаях, придерживаются ряда критериев. Только при обращении к квалифицированным специалистам можно рассчитывать на качественный результат и отсутствие ошибок.
Советы для выбора бюро переводов
При выборе организации для перевода документов и других текстов обращают внимание на следующие рекомендации:
- наличие сайта подтверждает серьезность компании, на нем размещают лицензии, отзывы клиентов, партнеров и другую информацию, раскрывающую деятельность организации;
- обслуживание – по скорости обработки заявки и ответа консультантов можно судить о слаженной работе и внутренних процессах;
- вопросы консультанта – в обязательном порядке он спросит о назначении перевода и ряде других технических особенностей, что говорит о квалификации специалиста и понимании вопроса;
- сроки – работа с текстом, особенно в специализированных тематиках, требует времени, в случае срочного перевода обращают внимание на пропорционально возрастающую стоимость услуг;
- цена – чем сложнее текст, тем выше стоимость работы, данный вопрос должен оговариваться и конкретизироваться заранее, обращают внимание и на наличие разных способов оплаты;
- отзывы – их можно найти на специализированных сайтах, однако важно понимать, что все они ориентировочны и не всегда отражают реальную картину;
- тест – в случае больших объемов можно договориться о небольшом тестовом задании для определения качества услуг;
- команда специалистов – для некоторых текстов нужны не только переводчики, но и специалисты в соответствующих сферах, также учитывают наличие корректора, редактора, носителя языка для получения лучшего результата;
- работа с оригиналами – перевод выполняется по копиям, оригинальные документы используются для нотариального заверения и подшивки.
Также при оформлении заявки договариваются о формате готовой работы и способе ее получения.
Нотариальное заверение
Нотариальное заверение выполняется для всех юридически значимых документов, используемых в соответствующих операциях. Часто бюро переводов сотрудничают с нотариальными конторами, что позволяет сразу получить нужные документы, не затрачивая лишнего времени. Соответственно при выборе подходящей компании обращаться лучше в такие организации – это упрощает и нередко удешевляет процедуру оформления.
